____________________________________________________________
CUSTOMER TERMS
Between Karpet AB and the Customer
1. INTRODUCTORY PROVISIONS
1.1. Karpet AB, 556783-6050 ("Carpet") provides the web-based service Nuba ("Nuba"). Nuba is a service for time logging and positioning for the provision of services. The service simplifies for all parties involved in service delivery to bring time logs and increases the quality of time logging for both parties.
1.2. Through the use of Nuba, registered users can log in and out at pre-registered addresses and the party purchasing Nuba through this agreement can acknowledge that the registered user logged in and on time and at the correct address.
1.3. By registering as a customer at www.nuba.se or by accepting these terms, you agree (as an individual or company depending on who you register as a customer) ("Customer") an agreement with Carpet under the terms set forth herein.
2. LICENSE
2.1. The Customer obtains through this Agreement a non-exclusive, non-transferable license to use Nuba for an unlimited number of users under this Agreement's term of validity. The license includes the services presented at www.nuba.se.
2.2. The Customer agrees that Nuba may only be used in accordance with the terms of these Terms. Customer may not install Nuba on its own hardware but only use Nuba through the web-based interface that the Customer may access through these terms. The Customer may not decompile, deconstruct, break down, alter, rent, lease, lend, sublicense, distribute or create derivative products wholly or partly based on Nuba.
3 PRICE AND PAYMENT
3.1. For the use of Nuba, the Customer shall pay a license fee to the Carpet in accordance with the Nuba price list ("Fee"). Note that users themselves carry the cost of SMS messages according to their operator's regular price list.
3.2. Customer is entitled to use Nuba for 30 days at no cost, regardless of number of users and number of check-in and check-out. After the test period, customers choose fixed or variable price according to Price List. If no choice is made, the account becomes inactive automatically after the test period and becomes active again when the price plan is selected
3.3. Nuba invoices monthly in arrears and invoices are sent by email. The customer must pay within 30 days of the invoice date. In case of late payment, a late payment rate of three percent per calendar month will be added.
3.4. The prices quoted above apply during the current calendar year. The carpet may, by written notice www.nuba.se, by November 30th, current calendar year estimate new prices as applicable to this agreement.
4 CUSTOMER SERVICE
In Nuba, customer support / support is included to the extent that Carpet offers such services at any given time.
5 DELIVERY
The carpet delivers Nuba to the Customer by automatically providing login details and codes at the Customer's registration at www.nuba.se.
6 IMMATERIAL RIGHTS
Copyright and all other rights, Nuba and other material, such as educational materials or other material provided under these terms and conditions, belong to Karpet and the Customer does not obtain any right to Nuba or any other material other than the right of use in accordance with this Agreement.
7 CARRY WARRANTIES
7.1. As Karpet provides a free trial period during which Customer can evaluate Nuba, Karpet does not provide any warranties regarding Nuba's availability, functionality, suitability for intended purpose or, if any, infringement of third party rights.
7.2. What is stated above means that Karpet has no obligations regarding defects and deficiencies in Nuba.
8 LIMITATION OF LIABILITY
The carpet is under no circumstances obligatory to pay compensation to the Customer for errors or deficiencies in Nuba. The carpet has, in addition to what is expressly stated in these terms, no liability for damage, either for direct or indirect damages, as incurred by the Customer, whether the damage consists of non-revenue or incurred costs, eg. loss or impact or loss of data, liability to third parties etc.
9 TERM AND TERMINATION OF THE AGREEMENT
9.1 These Terms and Conditions apply from Customer's registration as a customer at www.nuba.se or agree to these terms and conditions until one of the parties terminates the terms in writing with a (1) month notice period.
9.2 Party is entitled to terminate this agreement in advance
(i) if the other Party commits a material breach of contract and does not remedy the breach of contract within thirty days after written request; or
(ii) if the other party ceases operations, settles its payments, plans bankruptcy or formal corporate reconstruction, liquidation or initiates chord negotiations, unable to meet its obligations on time or otherwise assumed to be in default.
9.3 The car is also entitled to terminate the Customer at any time from the use of Nuba in case Carpet considers that the Customer acts in violation of these Terms, registers illegal or sensitive information in Nuba or otherwise acts in a manner that may be harmful to the Carpet.
10 APPENDICES AND CHANGE
Additions and amendments to this agreement shall be in writing and approved by both parties to be valid.
11 TRANSFER
11.1 The Customer may not transfer, assign, sublicense, lease, lend, or otherwise allow other than the Customer, directly or indirectly, to use or otherwise dispose of Nuba unless the Carpet has given his written consent in advance.
11.2 The carpet is entitled to transfer, without the Customer's consent, its rights and obligations under this agreement to another company within the group to which the car belongs.
12 SECRETESS
12.1. Nuba contains information that constitutes Carp's corporate secrets. The Customer undertakes not to disclose or disclose information relating to Nuba or to the Customer as a result of this Agreement. The Customer shall also take reasonable safeguards to prevent unauthorized access to this information. The confidentiality obligation also applies after these terms have expired.
12.2. The carpet shall take all reasonable steps to ensure that the information about the customer's business is not distributed to third parties or the unauthorized person is used.
13 PERSONAL DATA
13.1. These terms and conditions and the provision of the Nuba service imply that Carpet will process such personal data for Customer's behalf. The parties agree that the Customer is the personally responsible personally responsible for the personal data processed in Nuba ("Personal Information") and that Karpet is a personal data counsel for the Customer in the processing of Personal Data.
13.2. Karpet undertakes to treat the Personal Data confidentially and in accordance with the Personal Data Entry Agreement and its instructions in Appendix 1.
13.3. The carpet undertakes that when these terms cease, as soon as reasonably possible, delete the Personal Data stored at the Carpet and the Car is not required by law, other constitution or agreement to save for filing purposes or which the Car needs to save in order to exercise its right under these terms.Customer agrees to replace Karpet for any claims or costs resulting from Karp's processing of Personal Data in accordance with these terms and conditions.
14 TVIST
Disputes concerning the application or interpretation of this Agreement or related legal relationships shall be settled by the General Court with the Stockholm District Court as the first instance.
____________________
Appendix 1 - Personal Data Contract
1. Background
1.1. The parties have entered into an agreement, called Customer Terms, regarding the web-based service "Nuba", a time logging and positioning service (hereinafter referred to as the "Main Agreement") through which the Carpet (hereinafter referred to as "Personal Data") will process Personal Data for that Customer (hereinafter referred to as "Personuppgifter").
1.2. The parties have entered into this Privacy Disclaimer (hereinafter referred to as "the Agreement"), which is an annex to the Master Agreement, to ensure the protection of personal integrity and fundamental rights and freedoms of individuals in the transfer of Personal Data from the Personal Data Administrator to the Personal Data Council and the Data Protection Board's Treatment of These Personal Data for the Personal Data Protection Officer. This Agreement is intended to fulfill the requirement that there be a written agreement that governs the Personal Data Processor's Processing of Personal Data for the Personal Data Protection Officer.
1.3. The specific terms and terms that relate to the Processing of Personal Data and which are not defined in the Agreement shall be deemed to have the same meaning as the terms and terms contained in applicable Personal Data Laws in the Processing of Personal Data.
2. Definitions
The following definitions apply to the Agreement:
"Processing of personal data)"
shall have the same meaning as in the applicable Personal Data Act;
"Personal Information"
shall have the same meaning as in the applicable Personal Data Act and are the tasks for which the Personal Data Responsible is personally responsible for which Personal Data Processing Board shall treat under the Agreement;
"Data Incident"
shall have the same meaning as in the applicable Personal Data Act;
"Data Legislation"
refers to the Swedish legislation governing the processing of personal data or EU common data protection regulations, in particular the Personal Information Act (1998: 204) and Regulation (EU) 2016/679 of 27 April 2016 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free flow of such data and repealing Directive 95/46 / EC to apply from 25 May 2018 and replacing the Swedish Personal Data Act; and
"Third Country"
refers to a state which is not part of the European Union or is affiliated with the European Economic Area.
3. The duties of the Personal Data Council
3.1. The Personal Data Counsel shall take into account the provisions of Appendix 1 (with instructions to the Personal Data Counsel). In addition to what is otherwise stated in the Agreement, the Data Protection Board is required to:
(a) ensure that the processing of personal data is in accordance with applicable privacy data;
(b) assist the Data Protection Officer to ensure that the obligations under applicable Personal Data Law are fulfilled, taking into account the type of Treatment and the information available to the Data Protection Officer;
c) Process the Personal Data only on behalf of the Data Protection Officer and in accordance with the Documented Instructions of the Data Protection Officer (which, for the sake of clarity, shall mean that the processing is for the sole purpose of the Personal Data Administrator, see Appendix 1). If, for any reason, the Personal Data Counsel does not follow the instructions that the Personal Data Coordinator has received, the Personal Data Counsel shall immediately inform the Personal Data Administrator accordingly, whereupon the Personal Data Administrator is entitled to stop the Processing, Request Return of the Personal Data and / or Terminate the Agreement;
d) promptly inform the Personal Data Administrator of the Personal Data Authority that an instruction violates applicable Personal Data Law;
(e) implement appropriate technical and organizational measures to ensure and prove that personal data are not treated in an unauthorized or illegal manner, or in the way that they are at risk of maladministration, and to ensure that these (taking into account the technical development, implementation costs and nature, scope, context and purpose of the treatment) maintain a level of security appropriate to the risk of the rights and freedoms of natural persons;
(f) keep records of all categories of processing performed on behalf of the Data Protection Officer; extensive names and contact details and, where applicable, transfers of personal data to third country or international organization and, where possible, a general description of technical and organizational security measures;
(g) carry out the authorization and logging of the systems where Personal Data is processed in order to enable the Personal Data Administrator to review and ensure the integrity and confidentiality of the Personal Data, including protection against intentional or illegal destruction, loss or alteration or unauthorized disclosure or unauthorized access to Treated Personal Data ;
(h) respond promptly to all questions of the Data Protection Officer relating to the Processing of Personal Data and to provide the Personal Data Administrator with all information required to demonstrate that the obligations laid down in the applicable Personal Data Act have been fulfilled;
(i) through the performance of jurisdiction and logging of the Personal Data Processing systems ensure that only authorized persons may process Personal Data and ensure that they have undertaken to observe confidentiality or are subject to appropriate statutory confidentiality;
j) refer without delay to the Personal Data Officer if third parties request information from the Data Protection Authority regarding the Processing of Personal Data, unless such notification is prohibited under criminal liability (for example, to maintain confidentiality in a criminal investigation) and to collaborate with the responsible regulatory authority upon request in the performance of its duties and inform the Personal Data Administrator without delay thereof;
k) assisting the Personal Data Administrator through appropriate technical and organizational measures, as far as possible, so that the Personal Data Administrator can fulfill his obligation to respond to the request for the exercise of the data subject's rights under applicable Personal Data Law;
(l) taking into account the type of treatment and the information available to the Data Protection Officer, at the request of the Data Protection Officer, assist the Data Protection Officer to ensure compliance with the obligations regarding the establishment of an impact assessment on data protection and prior consultation with the responsible regulatory authority in accordance with applicable Personal Data Law; ;
(m) inform without unnecessary delay the Personal Data Administrator of the Personal Data Commission detecting completed cases or attempting to unauthorized access to Personal Data;
n) Do not transfer Personal Data to Third Country without the written consent of the Personal Data Administrator; and
(o) at the request of the Data Protection Officer, enable and contribute to the review of the facilities in which Processing of Personal Data is conducted with a view to ensuring and demonstrating that the Treatment is in accordance with the Agreement and that the obligations laid down in applicable Personal Data Law have been fulfilled. The audit shall be carried out by the Data Responsible, or the person (s) authorized by the Data Responsible, provided that they are bound by adequate confidentiality agreements.
4. Submissive
4.1. The Personal Data Coordinator may not use another Personal Data Coordinator without a special or general permission obtained by the Data Coordinator.
4.2. If the Personal Data Adviser hires another Personal Data Counsel, the Personal Data Counsel shall ensure that such Subcontractor's Processing takes place in consideration of the obligations that the Data Counselor has to take into account under paragraph 3 of the Agreement.
4.3. The Data Protection Officer shall keep records of subcontractors who process personal data and shall provide a list of these at the request of the Data Protection Officer.
4.4. If the Data Protection Officer hires a Subcontractor for the Processing of Personal Data, the Personal Data Adviser shall inform the Personal Data Manager of such identity and, at the request of the Personal Data Administrator, Personal Data will be Processed, as well as any other relevant information relating thereto, such as a copy of the Agreement between the Data Protection Officer and the Subcontractor.
4.5. The Data Protection Officer is fully liable to the Data Responsible for any subcontractors' commitments.
5. Obligations after termination
5.1. The parties agree that the following shall apply after the expiration of the Master Agreement. The Personal Data Commissioner shall (and, where applicable, ensure that the subcontractor) return all Personal Data to the Personal Data Administrator or, at the request of the Data Protection Officer, delete them provided that the Personal Data Commissioner is not prevented from doing so because storage is required by Union or national law. If the Personal Data Manager decides to delete Personal Data, the Personal Data Administrator shall notify the Personal Data Administrator when this is done.
5.2. If, due to applicable law, the Personal Data Coordinator is prevented from deleting or returning all or some Personal Data, the Adviser shall ensure the confidentiality of these Personal Data and ensure that it will not continue. Processing, or otherwise identifying Personal Data in such a way as to render them impossible to recreate on such allows them to be linked to an individual individual.
6. Term and termination
6.1. This Agreement is valid from the conclusion of the Master Agreement and shall remain in force until the Main Agreement expires.
6.2. A Party is entitled to terminate the Agreement for immediate termination if the other Party in essence violates its obligations under the Agreement and does not take any correction thereof within thirty (30) days from when such Party has been notified by the Non-Contracting Party of the breach of the Agreement. A material breach of this Agreement shall also always be regarded as a material breach of the Principal Agreement.
6.3. Parts notice of immediate termination pursuant to section 6.2 shall be issued without undue delay after the circumstance giving rise to such notice has become known to such Party.
6.4. The termination of the agreement shall not affect the Rights and Obligations of the Share that have been prepared before the date of termination of the Agreement.
7. Handling and notification of a personal data incident to the supervisory authority
7.1. The Data Protection Officer shall notify the designated contact person of the Data Protection Officer without undue delay after having been informed of a Personal Data Incident. If and to the extent that it is not possible to provide the information at the same time, the Personal Data Coordinator will provide the Personal Data Manager in turn without unnecessary further delay.
7.2. The Personal Data Counsel shall without undue delay investigate a Personal Data Incident and take measures to mitigate the potential adverse effects of the Personal Data Incident, identify its cause (s) and prevent similar Personal Data Incidents. The Data Protection Officer shall cooperate with the Data Protection Officer in order to protect the rights and freedoms of registered natural persons.The parties undertake to coordinate corrective and mitigating measures taken and planned.
8. Relationship to the main agreement
8.1. Unless otherwise expressly stated in the Agreement, provisions of the General Agreement shall also apply to the Agreement. The limitation of liability of the principal agreement also encompasses the Personal Data Counsel's possible liability for damages against the Data Protection Officer for breach of this Agreement.
9. Changed instructions
The Personal Data Counselor is entitled to reasonable compensation for amended written instructions.
10. Additions and changes
10.1. Amendments to and additions to the Agreement shall be binding in writing and duly signed by the Parties.
___________________
INSTRUCTIONS TO THE PERSONAL GUIDANCE
1. Purpose of treatment
The purpose of the Process is that the Personal Data Administrator should be able to provide a system for their employees (users) to report time, act as a personal alert, view check-in and checked users, and notify when users check in or out. The Personal Data Administrator may also process Personal Data to improve and develop Nuba. In addition, the Data Protection Officer will process the Personal Data to administer and ensure that Personal Data Manager pays agreed license fee under the Master Agreement.
2. Registered as concerned
The categories of registered persons concerned are employees or contractors to the Data Protection Officer.
3. Categories of Personal Data being processed
The personal data that may be processed include name, social security number, location data, user ID, contact details, device data, operating system, login time, and data changes.
4. Sensitive personal data
Sensitive personal data are not processed.
5. Security and access to the registry
The Personal Data Processor treats Personal Data on their own servers as hostages in Sweden. Communication takes place over HTTPS and administration of the servers or its contents are encrypted (SSH) in a private network, called VPN tunnel. Furthermore, all personal data boards' computers and devices are password protected. Personal data access is also privileged with a need-to-know access.
6. Subservants
The Personal Data Coordinator hereby gives a general permission to use the Subscriptions for the Processing of Personal Data, but in such cases shall inform in due time about any subassemblies that may be used. Personal data controller is entitled to object to such changes within thirty (30) days of such information.However, if the Data Protection Officer, in spite of the objection of the Data Protection Officer, wishes to replace or use a new subcontractor, Personal Data Administrator shall be entitled to terminate the Main Agreement for the Service.
The Personal Data Counsel only employs subservients who ensure an adequate level of protection for the Processing of Personal Data.
The following subclasses are pre-approved for the Processing of Personal Data for the above purposes:
• Fouredge AB, 556726-8106, who hosts our servers in Sweden
• Sinch, which supplies SMS services
• The Rocket Science Group LLC, which distributes e-mail messages. The treatment can be done outside the EU / EEA.
10. Place of treatment
The physical processing of Personal Data is mainly in local server in Sweden. As stated above, certain processing of special services may occur within or outside of Europe.
11. Transfers to third countries
Personal data may be transferred to Third Country in conjunction with the processing of a subcontractor. The Personal Data Counsel only employs the subconscious that ensures an adequate level of protection for the Processing of Personal Data by the Subscription attached to the EU-US Privacy Shield, standard agreements approved by the EU Commission or any other remedies approved by the EU Commission.
12. Sort out
Personal data will be deleted when the purpose of the processing for which they are collected has been completed, unless required by other legislation, that personal data must be saved for a certain period of time before they are deleted.
Disagreement shall occur at least when the Principal Agreement expires or earlier if Personal Data Responsible instructs the Data Protection Authority.Information required for the collection of legal claims shall be retained until the claim is finally settled.
13. Review
In the event that Personal Data Protection Officer wishes to carry out an inspection, Personal Data Administrator shall inform the Data Protection Officer of this in due time in advance and at the same time specify the content and scope of the inspection. The reasonable costs incurred by the Personal Data Commissioner in connection with the conduct of such review may be charged to the Personal Data Administrator.